대부분의 애니메이션 쇼는 다양한 이유(서구 검열, 잘못된 번역, 더빙 오류, 연속성 문제)로 인해 하위 형식이 더 낫지만 실제로 원본과 동등한 일부(대부분 성인용 애니메이션) 더빙이 있습니다. 카우보이 비밥 일본과 서양에서 모두 사랑받는 매우 성숙한 애니메이션 시리즈이자 컬트 클래식입니다. 그래서, 카우보이 비밥 원곡보다 더빙?
더빙하면서 카우보이 비밥 원본보다 좋지는 않지만 더빙이 실제로 매우 좋고 원본 버전과 동등한 것으로 간주 될 수있는 드문 예 중 하나입니다. 의 경우 카우보이 비밥 , 두 버전 모두 정말 정말 좋기 때문에 모든 것은 개인 취향에 달려 있습니다.
이 기사의 초점은 자막 버전과 더빙 버전의 차이점에 대해 알아야 할 모든 것입니다. 카우보이 비밥 . 우리는 이 두 버전을 비교하는 데 필요한 모든 정보를 제공하고 마지막으로 어느 버전이 더 나은지에 대한 판단을 내릴 것입니다.
목차 보여 주다 카우보이 비밥의 자막 버전이 좋은 이유는 무엇입니까? 카우보이 비밥의 더빙 버전이 좋은 이유는 무엇입니까? 평결: 어느 것이 더 낫습니까?
왜 Subbed 버전이 카우보이 비밥 너무 좋아?
그만큼 카우보이 비밥 애니메이션 시리즈는 1998년에 데뷔했습니다. 1998년 4월 3일부터 1998년 6월 26일까지 원래 14개의 에피소드가 방영되었으며 그 중 12개의 에피소드가 성인 콘텐츠로 인해 미방송되었습니다. 1998년 10월 24일부터 1999년 4월 24일까지 방송된 이전에 방영되지 않은 12개의 에피소드를 포함한 전체 시리즈. 2001년에 타이인 영화가 출시되었습니다.
- 아오이 타다 Aoi Tada Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV 역
- Kōichi Yamadera as Spike Spiegel
- Megumi Hayashibara as Faye Valentine
- 제트 블랙 역의 이시즈카 운쇼
- 가라 타카시마 Gara Takashima 줄리아 역
- Hikaru Midorikawa as Lin
- Miki Nagasawa as Judy
- Nobuyuki Hiyama as Shin
- Norio Wakamoto as Vicious
- Takehiro Koyama as Bull
- Tsutomu Taruki as Punch
- Ai Uchikawa as Announcer / Murial
- 오오츠카 아키오 - 휘트니 하가스 마츠모토
- Arisa Ogasawara as Meifa
- Aruno Tahara as Chief
- 아나운서 2 - 도도 아사코
- Atsuko Tanaka as Coffee
- 케인 역의 키다 아유미
- Banjou Ginga Banjou Ginga 통푸 역
- 빈 사사키 Bin Sasaki 엘로이 역
- Chafurin Chafurin 해리슨 역
- Chiharu Suzuka as Manley
- 론데스 역의 오오츠카 치카오
- 고우리 다이스케 - Fatty
- 그는 Suhart입니다 Gate 아나운서 역
- Eiichiro Suzuki as Nero
- Fumio Matsuoka as Donelly
- Hidetoshi Nakamura as Otto
- Rhint의 야마구치 캇페이
- 마리아 아리타 Maria Arita 반짝반짝 마리아 머독 역
- Mika Doi as Arisa
- Miyuki Ichijou as Annie
- Rintarou Nishi as Asimov Solenson
- 압둘 하킴 역의 류자부로 토모
- 하시 타카야 Teddy Bomber 역
- 와타베 타케시 - Chessmaster Hex
- 데이비드 루카스 David Lucas 스파이크 스피겔 역
- 존 빌링슬리 John Billingslea 제트 블랙 역
- Melissa Charles Melissa Charles 에드워드 웡 하우 페펠루 티브루스키 4세 역
- Wendee Lee Wendee Lee 페이 발렌타인 역
- 보 윌리엄스 Bo Williams 신 역
- 데이비드 우만스키 David Umansky 린 역
- 조지 C. 콜 George C. Cole 펀치 역
- 헨리 더글라스 그레이 Henry Douglas Gray 비셔스 역
- Lia Sargent Lia Sargent 주디 역
- 멜리사 윌리엄슨 Melissa Williamson 줄리아 역
- Mike D'Gard Mike D'Gard 웃는 황소 역
- 레이 마이클스 Ray Michaels 반 역
- Abe Lasser Abe Lasser 테디 봄버 역
- 액셀 로버츠 박사와 런던
- Bull Whizins Bull Whizins 통푸 역
- Carol Stanzione Carol Stanzione 애니 역
- 데비 데로사 Debbie Derosa 알리사 역
- Devon Michaels Devon Michaels 체스마스터 헥스 역
- 조 로메르사 Joe Romersa 압둘 하킴 역
- Melissa Williamson Melissa Williamson 트윙클 마리아 머독 역
- 스파키 손튼 Sparky Thornton 아시모프 솔렌슨 역
- Rhint의 스티브 캐논
26부작 방송을 마친 후, 카우보이 비밥 끝났다. 많은 사람들이 공연이 취소된 줄 알았지만, 앞선 기사에서 설명했듯이 작가의 의도는 전체 프랜차이즈가 아닌 소규모 공연을 하는 것이었습니다. 몇 가지 추가 에피소드를 얻었을 수도 있지만 더 큰 규모에서 많이 변경되지는 않았을 것입니다.
관련된 모든 것이 그렇듯이 카우보이 비밥 , 원래 성우 캐스팅은 훌륭했습니다. 성우들은 훌륭한 일을 했고 전체 프로젝트는 매우 사실적이고 만족스러운 수준의 품질로 느껴졌습니다. 뒤에 제작팀 카우보이 비밥 많은 마음과 감동을 프로젝트에 넣었고 목소리는 쇼가 절대적으로 훌륭했던 측면 중 하나이며 우리가 그것을 너무 사랑하는 이유 중 하나입니다.
계속하기 전에 캐릭터에게 목소리를 빌려준 배우들을 살펴보겠습니다.
더빙 버전인 이유 카우보이 비밥 너무 좋아?
일반적으로 애니메이션과 마찬가지로, 카우보이 비밥 방송되었고 나중에 전 세계의 다양한 스트리밍 서비스를 통해 제공되었습니다. 일부 스트리밍 서비스는 자막이 있는 원본 버전을 제공했지만 다른 스트리밍 서비스는 국가에 따라 자체 원본 더빙을 제공했습니다.
영어(즉, 미국식) 더빙은 여기에서 우리의 관심을 끄는 것이며 우리 기사에서 해당 버전의 쇼에 대해 이야기할 것입니다. 더빙의 품질에 관해서는, 카우보이 비밥 , 많은 편집과 검열을 거칠 필요가 없기 때문에 찾을 수 있는 더 나은(최고는 아니지만) 더빙 중 하나가 있습니다. 성우진도 훌륭했고 전체적인 연출도 좋았고 퀄리티와 진정성 면에서 원작에 다다랐다.
대부분의 애니메이션 더빙과 달리 카우보이 비밥 정말 훌륭한 더빙이 있습니다. 성우들은 훌륭한 일을 했고 두 버전을 모두 본 많은 사람들은 영어 음성이 어떤 면에서는 더 나을 수도 있다는 데 동의합니다. 우리는 그렇게 대담하지 않을 것입니다. 아니요, 하지만 우리는 쇼가 원본, 자막 버전과 동등하다고 말할 수 있습니다. 애니메이션 더빙이 원본 자막 버전보다 훨씬 더 나쁜 경우가 많다는 것을 안다면 대단한 일입니다. .
과한 편집을 하지 않아 더빙판에서도 원작의 분위기를 살렸기 때문이다. 프로젝트 뒤에 있는 성우들을 살펴보겠습니다.
평결: 어느 것이 더 낫습니까?
당신이 절대적으로 확실하게 더빙이 좋다라고 말할 수 있는 그런 애니메이션 시리즈는 거의 찾아볼 수 없습니다. 이전 기사에서 분석한 것처럼 더빙은 일반적으로 무시할 수 없는 잘라내기, 편집 및 오류가 있는 원본 버전보다 훨씬 나쁩니다. 게다가 일본어는 그 구조와 특성 때문에 번역이 쉽지 않은 언어입니다. 이것이 대부분의 더빙이 좋지 않은 이유입니다.
이제 성숙한 애니메이션 시리즈는 예외입니다. 이는 콘텐츠가 성숙한 시청자를 대상으로 하기 때문에 검열이나 편집이 필요하지 않기 때문입니다. 그렇기 때문에 그러한 애니메이션 시리즈는 종종 좋은 더빙과 카우보이 비밥 그러한 쇼 중 하나입니다.
쇼의 본질적인 성숙함과 서구 시장을 위해 크게 편집되지 않았다는 사실 때문에 더빙이 너무 좋았습니다. 우리는 그것이 원본보다 낫다고 말할 수는 없지만 확실히 그것과 동등하며 이것은 더빙 버전을 즐길 수 있다고 절대적으로 확신할 수 있는 드문 예 중 하나입니다.
기본적으로 둘 사이에는 차이가 없고 모두 개인의 취향에 달려있지만, 애니메이션 캐릭터가 영어로 말하는 것을 듣고 싶다면 대부분의 경우와 달리 더빙 버전을 볼 수 있습니다. 카우보이 비밥 놓칠 염려 없이.